皆さんこんにちは。アーニャです。本名明日香、花のＪＫ（女子高生）です。  NPO法人多言語(たげんご)広場(ピアザ)CELULAS（セルラス）で、年金生活者のニックパーパチカと一緒に活動しています。
「パーパチカ」はロシア語でパパのことですが、私がそう呼んでいるだけで、本物のパパではありません。
地域ごとのピアザ（イタリア語で広場）というところで毎週活動しています。渋谷ピアザが本拠地ですが、他のピアザにもちょくちょく顔を出しています。

　セルラスのストーリーブックの中で、私が小学校6年生のときに、はじめてロシアにホームステイしたときの話が載っています。
ホームステイ先のマーマチカ（ロシア語でママ）は、ターニャさんという名前です。
私の事をとても可愛がってくれたんです。
でも「この子は日本から初めてロシアに来たのに、ロシア語が本当にペラペラなのよ！」と、ご近所の人とかお友達とかにさんざん自慢するので、ちょっと恥ずかしかったです。
私たちのストーリーブックは、同じ話がロシア語のほか、英語、スペイン語、韓国語でも載っています。同じストーリーをいくつもの言語で学べるようになっているのです。
（このほか、中国語はこれらのストーリーの5年後という設定で別のお話が載っています）。これら合計５つの言語が全部ストーリーブックとＣＤに入っています。各言語を翻訳するのも、声優さんを集めての吹き込みも大変だったんでしょうね。でも何度聞いても楽しいですよ。

　ニックパーパチカは、この「自慢の娘」というお話が大好きです。
マーマチカがお友達のナターシャさんとばったり会った時のことです。マーマチカがナターシャさんに私のことをさんざん自慢する、そんなストーリーです。

　そして、これを私たちの活動の場ピアザの仲間を前にして、多言語でワンマンロールプレイするという大胆な試みをやらかしました。
　ニックパーパチカは、次のように多言語を割り振り、1人でストーリーを語りました。
私アーニャはロシア語、ホームステイ先のマーマチカ・ターニャさんは英語、私と同学年のイラとその妹のマリーナはスペイン語。

　そして、ナターシャさんはというと・・？
はじめに韓国語で「ターニャ、お久しぶり！あら、イラにマリーナ、ちょっと見ない間に大きくなってべっぴんさんになったわね。」なんて明るく登場。
イラとマリーナがスペイン語で挨拶すると、今度はスペイン語に切り替えてあいさつし、それから私の方を見て「あら、こちらはどこのお嬢さんかしら？」
マーマチカが英語で「この子はアーニャよ。日本から初めて来たのにロシア語ペラペラよ！」というと、ナターシャさんは英語で返事します。
そして、私がロシア語で自己紹介すると、ナターシャさん今度はロシア語で「あんたほんとにすごいわねえ。」なんて言うのです。

　そのプレゼンテーションの準備をするとき、ニックパーパチカは4ヶ国語のＣＤを何度も聞きながら言うんです。
「韓国語のナターシャさんは大阪のおばちゃんみたい。スペイン語のナターシャさんはひたすら明るく、ロシア語のナターシャさんは豪快、英語のナターシャさんが一番上品かな？」なんて、各言語のナターシャさんの品定めをするのです。

「ちょっと！アーニャはどの言語の子が一番お気に入りなのよ！」と聞いてやると、
「ニックパーパチカの自慢の娘はお前だ！」・・なんて・・（涙）。

そんな ニックパーパチカは、私の自慢のパーパチカです。

ニック&アーニャ

【追伸・予告】
私たちの活動について、ニックパーパチカがまとめて本にして近々出版します。
楽しみに待っていてくださいね。
なんて言いながら、本人はおさぼり上手なので困ったものです。私が最後の仕上げをしています。

【追伸・ご報告】
そして3月27日遂に出版しました！